주인공 히비키의 잔인한 살인행위와 변태적인 성행위는, 자각하지 못하고 행해지는 인간존재의 근원적인 불행에 대해 직접적인 충격을 주기 위한 암유이다. 이러한 어두운 암유는 세상이 무섭게 독 오른 창이라는 인식 아래 성을 통해 생에 집착하고 죽음과 가까운 폭력을 직간접적으로 타인에게 행하면서도 자각하지 못하는 인간 존재의 비극적인 상황을 까발려내어 충격 속에 인간 존재를 뒤돌아보게 한다. 여기에 하나무라 문학의 존재 이유가 있다.


작가소개

하나무라 만게츠 (花村萬月) - 1955년생. 초등학교 3학년 때 소설가 지망생이었던 아버지의 죽음으로, 카톨릭계 수도회의 복지시설에 수용돼 그곳에서 초등학교와 중학교를 졸업했다. 우유배달원, 술집의 바텐더 등 해보지 않은 육체노동이 없을 만큼 온갖 직업을 전전했다. 10대에는 톨루엔과 약물을 탐닉했고, 20대에는 알콜 중독으로 병원에 입원할 만큼 우울한 청년 시절을 보냈다.
이후 오토바이로 일본 전역을 여행하면서 방랑생활을 하다가 홋카이도 여행 중에 끄적여 본 <여행일기>를 잡지사에 투고해 상금을 받으면서 육체노동이 아닌 글로도 돈을 벌 수 있다는 사실을 알게되었다. 이후 어떻게든 돈을 벌어 즐겁게 살고 싶다는 생각에 소설을 써서 문학상에 응모하기 시작했다.
<갓 블레스(God Bless) 이야기>로 제2회 소설 스바루 신인상을 수상하면서 작가로 데뷔하여, 98년 <개월(皆月)>로 제19회 요시카와 에이지 상을, <울(鬱)>로 제11회 야마모토 슈로고 상 후보에 올랐고, <게르마늄의 밤>으로 제119회 아쿠타가와 상을 수상했다.
양억관 - 1956년 울산 태생. 경희대 국어국문과와 동대학원 졸업. 일본 아시아대학 경제학부 박사과정 중퇴. 번역가. 야마다 에이미의 『베드 타임 아이스』, 『120% COOOL』, 『나는 공부를 못해』를 비롯하여 『우안』, 『야구장 습격사건』, 『스텝파더 스텝』, 『용의자 X의 헌신』, 『탐정 갈릴레오』, 『한밤중에 행진』, 『스피드』, 『중력 삐에로』, 『러시 라이프』, 『69』, 『조제와 호랑이와 물고기들』, 『교코』, 『800미터』, 『들돼지를 프로듀스』, 『코인로커 베이비스』, 『남자의 후반생』 등 다수의 책을 우리 말로 옮겼다. 현재 대표적인 일본 문학 번역가로 활동하고 있다.