한국일어일문학회 회원 208명이 일본을 이해하는 중요한 360개의 테마를 알기 쉽게 집필한 '일본문화총서'중, 어학편이다.
<높임말이 욕이 되었다>가 '역사'로, 어학편 중 1권,
<일본어는 뱀장어 한국어는 자장>이 '고대'로 2권에 해당한다.
<높임말이 욕이 되었다>는 일본어의 변천과정, 근원 뿐만 아니라, 이두와 일본의 만요가나의 관계, 우리의 옛 지명과 일본어의 관계 등을 조명해, 일본어와 일본의 근접국인 한국의 언어인 한국어의 관계도 다시 생각해보는 계기를 가진다. 시대별로 각각 1000/500/300/100년 전 일본어를 연구하여, 역사와 함께 변천되어 온 일본어를 한 눈에 볼 수 있다.
<일본어는 뱀장어 한국어는 자장>은 일본어의 현재를 조망하는 책이니만큼, 실제로 쓰이는 일본어를 음운, 문자, 문법, 어휘 등으로 나누어 살펴보고, 한일대조, 언어생활 등에 대한 글도 함께 싣고 있어 일본어의 특징을 일반인이 이해하기 쉽게 했다.
<일본어는 뱀장어 한국어는 자장>
1. 일본인의 國語 외국인의 日本語
개설 및 음운
2. 누가 일본어를 배우고 있나
3. 뭐든지 실려 있어 편리한 책 - 辭典, 事典, 字典
4. 일본어의 50음도는 정말 50개의 음을 나타내는 도표?
5. 일본어의 발음은 쉬운 편일까?
6. 한국에서는 '맥도날드'가 왜 일본에서는 '마쿠도나루도'
7. 일본어에도 받침이 있을까?
8. 손뼉치며 배우는 일본어
9. 말소리의 길이와 인생의 길이는 비례한다?
10. 'はし'는 '젓가랏'? 아니면 '다리'?
문자 및 문사구성
11. 일본어에서 사용하는 문자 왜 이렇게 많을까?
12. 한 개의 한자에 읽는 법이 몇 가지씩이나!
13. 일본에서는 중국인도 모르는 한자를 사용한다는데
14. 일본의 한자정책 한국의 한자정책 무엇이 다른가
15. 'はなぢ'와 'はなじ', 어느 쪽이 맞을까?
