지금 우리가 있는 곳을 인지하고 행동하라!

변화에 쫓겨 미친 듯이 꿈만 찾아다니는 당신, 행복합니까?『치즈는 어디에?』. <누가 내 치즈를 옮겼을까?>의 저자와는 다르지만 내용상으로 그 책을 잇는 후속이라고 할 수 있는 이 책은 하버드 비즈니스 스쿨의 ‘협상, 조직 및 시장’ 분과 교수인 디팩 맬호트라가 쓰고, 개그맨 김영철이 처음으로 번역하여 완성된 책이다. 전작이 ‘변화하여 치즈를 향해 나아가라’는 메시지를 담았다면, 이 책은 ‘치즈만을 쫓는 행동에서 벗어나 미로 자체를 인지하고 남이 만들어놓은 미로에서 벗어나기 위해 행동하라’는 메시지를 전한다. 새로운 것에 계속 도전하는 맥스와 모든 것을 초월한 제드, 자신의 감정과 욕구에 솔직한 빅, 세 마리 쥐들의 이야기를 통해 우리가 머물고 있는 환경과 사회, 조직을 어떻게 인지하고 그곳에 얽매이지 않으려면 어떻게 변화해야하는지를 알려준다.

저자 : 디팩 맬호트라
저자 디팩 맬호트라(DEEPAK MALHOTRA)는 하버드 비즈니스 스쿨의 ‘협상, 조직 및 시장’ 분과 교수이다. MBA 과정과 다양한 경영자 과정에서 협상 전략을 가르치고 있으며. 2011년 하버드 비즈니스 스쿨 MBA 교수상을 비롯해 많은 상을 수상했다. 협상 전략, 신뢰 구축, 경쟁력 향상, 국제 분쟁 해결 등을 중심으로 연구하고 있으며, 경영학, 심리학, 분쟁 해결, 외교 정책 등 다양한 분야의 유명 저널에 다수의 논문을 발표했다. 그의 책 『협상 천재』는 THE INTERNATIONAL INSTITUTE FOR CONFLICT PREVENTION AND RESOLUTION이 주는 2008년도 우수도서상을 수상했다.

역자 : 김영철
역자 김영철은 1974년 울산에서 태어났다. 대학에서 호텔경영학을 전공하고 1999년 KBS 공채 개그맨으로 방송에 입문했다. 영어와 무관하게 살아오다 서른 살에 영어를 공부하기 시작해 지금은 세 권의 영어책을 냈고 대학 강단에도 서고 있다. 유학이나 연수가 아닌 영어에 대한 열정과 관심, 노력만으로 영어 잘하는 개그맨으로 성장했고 지금은 라디오 <김영철의 펀펀 투데이>를 진행하며 사람들에게 즐거운 영어를 알리고 있다. 『치즈는 어디에?』는 김영철의 첫 번역책으로 앞으로 더 많은 가능성을 위해 꾸준히 노력하고 있다.

그림 : 호연
그린이 호연은 1983년에 태어나 대학에서 고고미술사학과를 전공했다. 대학을 다니던 중 자신의 전공을 살려 우리나라의 여러 유물에 상상력과 잔잔한 감성을 불어 넣은 웹툰「도자기」를 포털사이트에 연재하기 시작했다. 특유의 동양적인 일러스트와 부드러운 감성으로 많은 팬을 거느리고 있으며 저서로는 『사금일기』『도자기』가 있다.

번역에 앞서...
서문

좋은 책 The good book
맥스 Max
제드 Zed
왜 Why
믿기 어려운 일 Even the "impossible"
위 Up
빅 Big
밖 Out
누가 내 치즈를 옮겼을까? Who moved my cheese
내가 네 치즈를 옮겼다 I moved your cheese
담장 Walls
쥐 마음속의 미로 The maze in the mouse
비범한 쥐 A mouse like no other
어떤 쥐들은 크다 Some mice are big

변화에 쫓겨 미친 듯이 꿈만 찾아다니는 당신, 행복합니까?
『치즈는 어디에?』는 책 제목에서도 알 수 있듯이 『누가 내 치즈를 옮겼을까?』를 잇는 일종의 ‘시즌2’인 책이다. 하버드 비즈니스 스쿨 교수인 저자가 굳이 과거의 베스트셀러를 연상하게 하여 자신의 책을 내는 이유는 무엇일까? 그 이유는 바로 15년 전『누가 내 치즈를 옮겼을까?』가 그때의 우리들에게 새로운 시각을 열어준 것과 같이 우리의 생각을 열어 줄, 지금의 우리에게는 맞는 새로운 자기계발서가 필요하기 때문이다. 전작의 결론이 ‘변화하여 치즈를 향해 나아가라’고 말하고 있지만 이 책은 ‘치즈만을 쫓는 행동에서 벗어나 미로 자체를 인지하고 남이 만들어놓은 미로에서 벗어나기 위해 행동하라’고 말하고 있다. 과거의 책이 단지 변화하는 것에만 초점을 둔 것과는 달리 하루가 다르게 변화하는 세상 속에서는 변화에 적응하는 것만으로는 부족하고 지금 우리가 있는 곳을 인지하고 행동하라고 말한다. 이 책에 나오는 맥스, 제드, 빅이라는 세 마리의 쥐들을 통해 우리들 각자의 미로 즉, 우리가 머물고 있는 환경이나 사회, 조직을 어떻게 인지하고 그곳에 얽매이지 않고 어떻게 변화하고 행동해야하는지 알려주려 한다. 저자는 우리들에게 무의미하고 무의식적으로 치즈를 찾기 위해 행동하지 말고 지금 우리가 머물거나 얽매여있는 곳을 “직시하고 변화하고, 행동하라!”고 말하고 있다.

“제자리에 있고 싶으면 죽어라 뛰어야 한다.”
루이스 캐럴 『거울나라의 앨리스』 중에서...

뛰어가는 세상에서 살아가기 위해서는 죽어라 뛰거나, 다른 시각을 가져야 한다.
루이스 캐럴의 소설 『거울나라의 앨리스』에는 붉은 여왕이 앨리스에게 이런 말을 하는 장면이 나온다.
“제자리에 있고 싶으면 죽어라 뛰어야 한다.”
붉은 여왕의 나라에서는 누군가가 움직이면 그 주변 세계도 같이 움직이기 때문에 죽어라 뛰어야 겨우 한발 한발 내딛을 수 있다. 이 말은 내가 변화하더라도 주변 환경이나 경쟁상대가 더 빠르게 변화하기 때문에 상대적으로 뒤쳐지게 된다는 뜻이다. 이것을 붉은 여왕 효과(red queen effect)라고 하는데 이는 단지 소설 속의 이야기가 아니라 요즘을 사는 우리들의 이야기이기도 하다. 세상은 빠르게 움직이고, 하루가 다르게 변하고 있다. 이것이 바로 어제의 것과는 다른, 오늘을 위한 것이 있어야 하는 이유이고 지금의 우리에게 맞는 자기계발서가 필요한 이유이다.

『누가 내 치즈를 옮겼...(하략)