사람들은 우선 그들의 예술적 완성에 놀랐고, 그들이 들을 수 없다는 것에 다시 한 번 놀랐다

2008년 9월 6일 밤, 베이징 장애인 올림픽 개막식에서 중국 장애인 예술단이 선보인 「천수관음」 퍼포먼스는 좌중을 압도하기에 충분했다. 대부분의 단원이 청각 장애인인 까닭에 소리를 듣지 못하지만 북소리에 따라 달라지는 그들의 표정과 몸동작, 이것은 절대 음감을 타고난 사람들보다 정확하고 섬세했다. 그 비밀은 그들이 북소리를 귀가 아닌 발의 진동으로 느낄 수 있도록 연습에 연습을 거듭한 노력의 결창이었다.

이 책은 중국 장애인 예술단이 「천수관음」이라는 공연을 만들어내기까지의 과정과 무대의 뒷이야기를 담은 것이다. 듣지 못한다는 신체적인 핸디캡을 극복하기 위해 쉼 없이 노력한 21명의 무용 단원들, 그들의 입과 귀가 되어 준 4명의 수화 선생님, 사랑하는 마음만 있다면 천 개의 손이 당신을 도울 것이라는 메시지를 담아 아름다운 무용을 탄생시킨 장지강 무용 감독과 무대 설치, 조명, 의상, 메이크업 등 모든 면에서 물심양면으로 도와준 스태프들의 이야기까지…… 그들이 성공할 수밖에 없는 이유들이 겹겹이 쌓인 패스추리 같은 이야기로 향기롭게 펼쳐진다.

목차

글머리에
추천사

1장 「천수관음」의 탄생

CCTV에서 걸려 온 한 통의 전화
전 사회가 지지한 천수관음
단원들의 체형이 만들어지다
단원들을 위한 영양 식단
설 특집 공연, 일분일초를 다투다
신이 내린 자태
리듬 익히기
천 개의 손 천 개의 자비 ‘천수관음의 탄생’
5분 54초의 충격
특집 PD들, 4분 연장 ‘천수관음 10분 공연’ 결정

2장 나의 꿈 ‘아테네에서 자금성까지’

아테네의 부름을 받고
가슴 벅찬 출사표
긴박한 공연 준비
천수만고의 고된 훈련
아스펜도스 극장에서의 리허설
최고 결정자들의 마지막 회의

아테네 예술제의 하이라이트
장애인 올림픽 신분증
리허설을 앞둔 강훈련
아테네 문화예술제의 하이라이트

세계를 감동시킨 폐막식 8분 공연
6분이 8분으로 바뀐 이야기
마지막 리허설 현장
그리스, 임시 국가특별추도일
마지막 준비가 시작되고
전 세계를 감동시킨 8분
관음 스물한 명이 선사한 감동 ‘삶의 율동’

3장 사랑은 공통 언어, 아름다움은 모두의 소망

세계 유일의 청각 장애인 사회자 장신톈
삶과 죽음의 경계에서
침묵이 소리를 뛰어넘다
세상을 향한 손짓

네 송이 황금 꽃의 전원 교향악
리린 _ 감사의 마음
왕징 _ 오직 아름다움을!

천자후이 _ 후회없는 청춘
리잉 _ 우연한 도전

4장 천수관음의 초석

뤄장타오 _ 「천수관음」 무대 설치가
쑹리 _ 「천수관음」 의상 디자이너
위안쥔 _ ‘설 특집 공연’ 조명 설계사
장첸이 _ 「천수관음」 작곡가
쉬징 _ 「천수관음」 코디네이터
장지강 _ 무용수들의 영혼

5장 스물 한 명의 관음, 스물 한 개의 꿈

‘관음 언니’ 타이리화
한 번의 수업이 그녀의 인생을 바꾸다
평생을 함께 하기로 한 무용
장애인 자신들의 무용을 꿈꾸며
맨발로 시범을 보인 양리핑
8년의 사랑, 반년의 만남
꿈이 시작된 곳으로
‘그들의 세상’으로 다시 돌아오길 기대하며

허진과 뤼샤오옌 _ 사랑스러운 울보 소녀들
리궈옌 _ 따스한 사랑으로 얼음까지 녹이다
류옌 _ 낙천적인 성격의 소유자
차오디 _ 차오디의 일기
천천 _ 꿈은 희망이다
후난 _ 맵지만 온화한 작은 고추 창어 _ 세상은 살만한 곳
왕징 _ 열세 살 소녀 린링 _ 소리 없는 책사
좡원제 _ 관음의 두 손
류신 _ 어디서나 춤추는 소년
루이 _ 소중한 용사의 정신
저우추난과 양둥빙 _ 영원한 묵계
산런빙 _ 마음 짱 얼굴 짱 매력남
리샹과 가오원젠 _ 유행의 첨단에서
왕즈강 _ 꽃 속의 야수
자오리강 _ 멀티미디어 소켓
천수관음, 꿈이 어찌 하나뿐이겠는가

6장 빛나는 땀방울

잔샤오난 － 찬란한 공연 뒤의 하이라이트
베이징무용학교의 ‘만족을 모르는’ 학생회장
가장 ‘박력 있는’ 무용 연출가
장애인 예술단의 아빠
장애인의 영원한 서포터

옮긴이의 글

작가소개

지은이 : 잔샤오난詹曉南

장수(江蘇) 난퉁(南通)인. 중국무용가협회 회원. 1987년 베이징 무용학원에서 수학한 후, 1989년 미국으로 건너가 휴스턴 세계무용학교에서 안무가로서의 심도 깊은 공부를 하였다. 중국 장애인 예술단 예술 감독, 선전시 푸톈구 문화관 예술 감독을 맡고 있으며, 제1회 “선전 100대 예술인”에 선정되었다.

옮긴이 : 유소영

이화여자대학교 중문과와 한국외국어대학교 통역대학원을 졸업했다. 제주대학교 동시통역대학원에서 중국어를 가르치며 전문 번역가로도 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 『진시황릉』『열하의 피서산장』 『법문사의 불지사리』『욕망과 지혜의 문화 사전 몸』『낙타샹즈』『마교 사전 1,2』(공역) 『위치우위의 중국문화기행 1,2』(공역) 등이 있고, 지은 책으로는 『한자로 세상 읽기』『중국어 일기』(공저) 등이 있다.