타이에 있는 외국인 이주 노동자들의 생생한 삶을 조명한다!
버마는 전 세계에서 가장 악명 높은 군사 정권의 통치 아래 있으며 심각한 인권 침해가 야기되고 있다. 타이의 언론인 삠 끗사왕의 『빛을 찾아서』를 번역한 이 책은 단지 버마의 실상을 다루는 것이 아니라, 그런 버마의 상황에 의해 어쩔 수 없이 버마를 떠나야 했던 타이에 있는 버마인 불법ㆍ합법 이주 노동자들을 다루고 있다.
저자기 직접 타이의 버마 난민과 불법 이주 노동자들을 만나서 들은 이야기들로 구성한 이 책은 그들의 생생한 증언을 직접 인용하고 있어 버마인들이 지금 겪고 있는 문제들을 직접적으로 보여준다. 인터뷰에 참가한 사람들은 타이에 있는 버마 출신의(주로 불법) 이주 노동자들이다.
그들은 담담한 어조로 자신들의 현실에 대해 들려준다. 왜 그들이 버마를 떠나 타이에서, 그것도 불법으로 숨어 지내면서 그런 고통을 당하며 살 수밖에 없는지를 이야기하면서 버마의 상황을 간접적으로 전한다. 또한, 이를 통해 우리 사회가 당면한 현실과 과제도 스스로 돌아볼 기회를 제공한다.
목차
-책을 펴내며
-추천사
-들어가는 말
서장 몬족 초와 소의 이야기
제1장 국경을 넘어선 투쟁
제2장 우리는 버마 사람들입니다
제3장 삶의 행로
제4장 불법 이민자
제5장 여기는 타이
제6장 그림자 속에서
제7장 악어를 피하려다 호랑이를 만나다
제8장 빛을 찾아서
부록1 타이 NGO 활동가의 글들
부록2 버마에서 온 난민들의 이야기
지은이 소개/한눈에 보는 버마 역사, 정치, 인권 그리고 민주화
저자소개
지은이 삠 끗사왕 Pim Koetsawang
삠 끗사왕은 1990년에 타이 출라롱컨 대학 커뮤니케이션학과를 졸업하였다. 프리랜서 저널리스트로 활동하다가 1993년에 타이와 버마의 국경 지대 정글에서 생활하고 있는 한 버마 학생을 사귀게 된다. 저자는 이후 2년 동안 국경 근처 타이－카렌산 계곡에서 지내면서 타이의 소수민족과 그 근처의 버마 난민촌의 삶을 경험하게 된다.
1995년 도시로 돌아온 뒤 마히돈 대학의 인구사회연구소에서 다양한 연구 프로젝트에 참여하였다. 타이의 이주 성매매 여성, 타이의 국가 없는 사람들, 아동 매매와 매춘, 아동 노동과 같은 주제로 많은 보고서를 공동 집필하였다. 최근 연구 프로젝트는 버마 이주 노동자에 관한 것과 버마 이주 여성 노동자의 출산과 성 보건에 관한 것이다. 이 두 개의 프로젝트를 위해서 방콕 남부의 해안 마하차이에서 이주 노동자들과 1년 넘게 함께 생활하였다. 현재 타이인과 버마인의 우애와 연대를 강화하기 위한 프로젝트 '국경 없는 친구들'에서 활동하고 있다. 이 프로젝트는 우애가 갈등보다는 화합을 만들어내고 어려운 시기에 서로에게 도울 수 있게 한다는 믿음에 기반하고 있다. 인권운동가로서 캐나다와 미국에서 인권 교육 프로그램에 참여하였으며, 타이로 이주한 버마 사람들의 인권 증진에 힘쓰고 있다. 이 책을 통해 이주 노동자로 불리는 사람들의 고통과 희망, 용기, 존엄성에 대한 이야기가 많은 사람들에게 전달되길 희망한다.
옮긴이 참여연대 국제연대위원회
하버마의 민주화를 위한 연대 활동을 중심으로 아시아 민주주의 및 인권 증진을 위한 노력, 칼럼ㆍ포럼을 통한 아시아 시민사회의 이해, 한국의 대외 원조(ODA) 정책 감시 활동을 하고 있습니다.
