엄마와 딸의 마음을 이어주는서른일곱 가지 접속사캐나다 현대 문학의 대표적 여성 작가로 평가받는 캐럴 실즈의 작품. 사회적으로 성공한 부부와 예쁘고 똑똑한 딸들이 이룬 안정적이고 평화로운 가족이 큰딸 노라의 일탈로 혼란에 빠지면서 새로운 고민을 맞는다. ‘엄마’인 리타의 시선으로 전개되는 이 작품은, 큰딸 노라가 가족의 울타리를 벗어나는 과정뿐 아니라 작가이자 번역가로 활동하는 리타 자신이 새 소설을 탈고하는 과정을 통해, 사회에서 또 다른 정체성을 찾아가는 여성들의 모습을 보여 준다.언제나 평범한 여성을 작품의 주인공으로 내세움으로써 독자들이 주인공의 모습에서 자신의 모습 혹은 자신의 엄마나 딸의 모습을 연상하며 쉽게 공감할 수 있게 만드는 캐럴 실즈는, 이번 작품에서는 우아하고 지적인 여성 작가를 등장시킴으로써 자신의 모습에 가장 가까운 주인공을 직접 선보인다. 주인공 리타의 글을 빌려 작가 특유의 섬세한 감성을 노련한 문장으로 풀어나가는 『가장 가깝지만 가장 알 수 없는 그녀』. 절망과 희망 사이에서 절제된 감정으로 차분히 삶을 성찰하는 리타의 모습은, 영국 문학과 미국 문학의 그늘에 가려 그 빛을 충분히 발산하지 못하지만 그 안에서 언제나 독자들에게 조용한 울림을 주는 캐나다 문학의 모습과 가장 닮았다.목차
여기서거의한때어떤 점에서그렇지만그래서그 대신에따라서달리 말해서그때까지는그러는 한그로 인하여모든그에 관하여그로부터다음에그렇더라도그런 까닭에그럼에도내내그에 이어서거의 아닌그러고 나서는오직그러지 않았더라면향하여뭐든어떤 것도그런지 아닌지언젠가어디로부터당장그만큼그것으로부터이미지금까지는아직은 아닌옮긴이의 말
