우리가 자칫 잘못 표현하기 쉬운 문장들을 미국 원어민이 실제로 사용하는 구문으로 바꾸어 설명해 놓은 책. "I lost my key"나 "I want~"같은 표현을 우리는 아무 의심 없이 사용한다. 그러나 이런 말투가 현지인들의 귀에는 매우 거슬리거나, 혹은 전혀 엉뚱한 뜻으로 전달되는 경우가 많다. 이 책의 PARTⅠ는 기본적인 회화에서부터 일상 생활에 있어 가장 틀리기 쉬운 잘못된 표현들을 원어민식의 올바른 표현으로 정리하였고, PARTⅡ는 일상생활에서 가장 빈번하게 쓰이는 어구들 중 원어민이라면 뉘앙스의 차이를 분명하게 구분해서 사용하는 표현들을 정리해 두었다.
♧Part Ⅰ 그 영어, 네이티브에게는 이렇게 들린다 기본회화/공항, 기내/교통수단 /호텔에서/식사할 때 /관광할 때 /쇼핑할 때/전화할 때/처음 말을 걸 때 ♧Part Ⅱ 미묘한 뉘앙스의 차이를 구별하라- 뉘앙스로 구분하는 네이티브식 영어표현 20법칙 .May I～?를 정중하고 고상한 질문으로 생각하는 것은 큰 착각! . give me～는 「공짜로 주세요」라고 구걸하는 말투이다! . will은 강한 의지를, be going to는 단순한 미래를 나타낸다 . 부탁할 때 쓰는 please는 사무적인 느낌이 들며 딱딱하다! . I want～는 「～를 갖고 싶어!」라는 어린아이의 투정이다! . Thank you very much.는 감사의 마음을 표현하지 못한다! . I think～는 「분명히 ～다」, I think～는 「～라고 생각합니다만」! . No, thank you.는 상대의 호의를 딱 잘라 거절하는 냉정한 말투이다! . good은 「잘했다!」가 아니라, 「그저 그렇다」는 뜻! . be동사를 축약하지 않으면 자기 주장이 너무 강한 말투가 된다! . can과 be able to는 같은 뜻이 아니다! . 상대방의 말에 'Yes. Yes.'라고 반복하며 맞장구치는 것은 에티켓에 어긋난다! . 「저 쪽으로」는 take, 「이 쪽으로」는 bring . This is a key는 「이 것은 열쇠이다」라는 뜻으로 들리지 않는다! . 「또 하나」를 뜻하는 the other와 「다른」을 뜻하는 another . 어휘력이 부족할수록 have와 get을 요령껏 활용하라! . 회화에서 빈번하게 사용하는 I've got to는 I have to보다 강조된 표현이다! . I should～는 '사실은 그럴 생각이 없을 때' 쓰는 간접적 표현이다! . must와 have to는 반드시 동등한 뜻은 아니다! . 「어느 것인지」물을 때 구별하기 어려운 which와 what ♧Part Ⅲ 여기저기에 나뒹구는 엉터리 영어 바로잡기 - 비영어권 국가의 거리나 광고에서 흘러나오는 국적불명의 영어표현 바로잡기 선전문구/ 주의사항의 오류/ 국적불명의 영어
